De oorlog tussen tovenaars werd gevochten...
in de schaduw van de geschiedenis.
Het lot van de mensheid berustte bij de rechtvaardige en machtige...Merlijn.
Hij leerde zijn geheimen aan drie betrouwbare leerlingen.
Balthazar, Veronica en Horvath.
Hij had er slechts twee moeten vertrouwen.
Veronica en Balthazar zagen de krachten van de allerwreedste tovenaar.
Morgana le Fay, Merlijns aartsvijand.
Wij zijn slechts dienaars.
Merlijn. - Horvath.
Verraad je me?
Ik ben niemands dienares.
Goed gedaan. Haal nu de toverspreuk.
En zo gebeurde het. Morgana kreeg de gevaarlijkste toverspreuk.
Gekend als 'de Opstanding'.
Het gaf Morgana de kracht om een leger van dode tovenaars op te richten...
om de mensheid tot haar slaven te maken.
Veronica offerde zich op voor Balthazar en trok Morgana's ziel in haar eigen lichaam.
Maar Morgana begon Veronica van binnenuit te doden.
Om Veronica's leven te redden en Morgana te vangen...
sloot Balthazar hen beiden op in de Grimhold...
Een gevangenis waaruit je onmogelijk kan ontsnappen.
In de loop der tijd vocht Balthazar met...
veel tovenaars die Morgana wilden bevrijden.
Hij sloot hen laag na laag op in de pop.
Uiteindelijk ving hij Horvath ook.
Toen Merlijn op sterven lag, gaf hij Balthazar zijn drakenring en zei...
dat hij hem naar het kind zou leiden dat zou uitgroeien tot Merlijns opvolger,
De Eerste Merlijner.
De Eerste Merlijner is de enige die Morgana kan doden.
Balthazar zou eeuwenlang zoeken.
Nooit zal Balthazar zijn zoektocht opgeven.
Want de mensheid zal nooit veilig zijn...
tot Morgana vernietigd is door de Eerste Merlijner.
Hoi, Tank. Hoe ben je hierop geraakt?
David? Studiereis vandaag. Vergeet geen proper ondergoed aan te trekken.
Ze bedoelt mij, niet jou.
Dat mag niet, Dave.
Kijk, nu.
David. Dat is indrukwekkend.
DE LEERLING-TOVENAAR...
...Vóór Ellis Island en het Vrijheidsbeeld gebouwd werden, kwamen er al...
miljoenen immigranten binnen via Battery Park.
Geef het aan Becky. - Geef het door.
Geef het aan Becky. - Hier.
Kruis er één aan: Ik zou graag Davids vriendin of liefje zijn.
Hé, stop.
Neem me niet kwalijk.
Niet doen.
Nee. Nee, mevrouw, niet doen.
ARCANA CABANA OPGERICHT IN 1888
Dat kan niet.
De tweede keizer van de Han-Dynastie, sloot zijn laatste vrouw op in deze urne...
gedurende exact tien jaar.
Men zegt dat als je ze opent, hetzelfde met jou zal gebeuren.
Het spijt me. Ik zoek een briefje.
Heb je het gezien? Het waaide je winkel binnen.
Een briefje? - Het waaide je winkel binnen.
Het was slechts een... - Toeval.
Ja, het was enkel een toeval.
Ik heb iets dat ik je wil tonen, Dave.
Hoe wist je dat ik Dave heet? - Omdat ik gedachten kan lezen.
Het staat op je rugzak.
Kom hierheen.
Dit is erg speciaal, en als het je leuk vindt, dan mag je het hebben.
Beter niet. De lerares zei dat ik niet lang weg mag. Ze weet dat ik hier ben.
Je bent een slechte leugenaar, Dave. Dat is goed.
Lieve help.
Dit kan toch niet. - Ik heb erg lang gezocht.
Op een magische manier, ben je hier.
Die ring om je vinger betekent iets, Dave.
Het betekent dat je op een dag een grote tovenaar zal zijn.
En je eerste les begint nu, met je eigen incantus.
Beweeg niet en raak niets aan.
Dat kan niet waar zijn.
Wanneer ben ik? - New York City.
Niet 'waar'. Het jaar. Je verspilt mijn tijd.
Hoe zit het met: 'Raak niets aan'?
Dat is niet erg sportief van je, Balthazar. - Wees stil.
Jouw schuld niet. Hij is zo al duizend jaar. Ik vertel het je later wel.
Ik heb de Grimhold nodig. Waar is die pop?
Ik neem die pop wel.
Ik wil die pop.
Ga weg, Dave. Nu meteen.
David Stutler. Verlaat nooit je...
Er zijn vreemde magiërs daarbinnen. Ze zijn gemaakt van kakkerlakken.
Nee. Ga niet naar binnen. De winkel brandt. Ga niet binnen. Die gasten zijn...
...gek.
Je moet niet liegen. Kom mee.
Hij heeft in zijn broek geplast.
Het is maar water. Er was een brand.
Stutler. Hij is een idioot.
TIEN JAAR LATER DAG OP DAG
Goedem...Wat is dat...Oh, juist.
Goedemorgen, liefje.
Hé, vangen.
Gelukkige verjaardag.
Dank je, Bennet. - Je bent vroeg wakker.
Professor Hiedermann wil dat ik een presentatie geef voor zijn fysicaklas.
De deling aanleren aan studenten Engels?
Het is als het Vredeskorps, ik weet het, maar het is de klas van Hiedermann.
De biologie nerds gaan zich vanavond bezatten.
We nodigden cheerleaders van Princeton uit.
Zijn er dan ook slimme cheerleaders?
Meen je dat echt? Bedoel je dat je niet weggaat op je verjaardag?
Ik moet mijn hoogspanningsproject afmaken, als ik wil slagen.
Dave...weet jij iets over de grijze wolf?
Nee, alsjeblieft, Bennet. Niet weer die grijze wolf. Ik kan niet...
De grijze wolf is een roedeldier.
Hij moet een partner vinden. Hij moet jagen en grommen. Hij moet deelnemen.
Je gaat uit de roedel geschopt worden.
Alleen. Opgegeten door een hongerige beer.
Dat is echte peptalk en ik ben klaar om de dag te beginnen.
Wat? Nee, nee, man...
Is alles in orde daarbeneden?
Ik moet gewoon weggaan, juist? - Juist.
Wacht, Het spijt me. Ben jij...Becky? Becky Barnes.
Dave. we zaten samen in de vierde graad.
Ik ken je. Dave Stutler, hè? - Dat ben ik.
Ja, jij was die gast die... Hoe heette die plaats weer? Arcana...
Arcana Cabana? - Ja. Ging je naar een andere school?
Ja. Ik zocht wat hulp. Psychologische hulp, weet je.
Ja. Dat was vreemd.
Ja. En weet je wat? Het was een onevenwicht van glucose.
Hallucinaties? Niet ongewoon bij jongeren.
Juist. - Dat is een geweldige anecdote.
Hoi, Becky.
Becky. Hé, hé, Becky?
Hoe vind je de fysica voor beginners?
Mijn hersenen vinden fysica maar niets. - Wat vinden ze dan wel iets
Muziek, meestal.
Dit ben ik dus.
Werk je bij een radiostation? - Ja, ik doe een show in de namiddag.
Meen je dat? Dat is zo gaaf. - Gewoon universiteitsradio.
Er luisteren toch een zevental mensen.
Nou, ik zal luisteren. Da's eentje meer. Dan kom je al aan acht.
Ik denk dat dat onze antenne is.
Wat gebeurt er? - Hoi, liefje, de mengtafel is verbrand.
En Freddy meldde zich ziek.
Sorry dat ik je stoor. Waar bewaart je technicus zijn materieel?
Wie is die gast?
Het goede nieuws is dat je nog uitzendt. Het slechte is, dat je teveel verlies hebt.
Goed. Als ik weet wat ik doe, komt alles wel in orde.
Dank je. - Nee, alsjeblieft. Het is graag gedaan.
Ik weet dat dit... Het is belangrijk voor je.
Mijn show is zowat het enige dat... Je weet wel.
Het is fysica. Dat is mijn ding.
Ik zie je nog. - Je vroeg haar niet mee uit.
Je herstelde gewoon haar antenne en vertrok.
Dat is het punt niet. Ze zal zich me herinneren.
Ze zal zich me herinneren? Wie ben je? Braveheart?
Ik verkeek mijn kans met dit meisje tien jaar geleden.
Ik kan het niet opnieuw doen. Ga nu weg, eer je geëlektrocuteerd wordt.
...en het is een wonder dat we vandaag in de lucht zijn.
De show is niet belangrijk, maar de muziek wel.
Dit is Becky Barnes, WNYU Radio, en ik hoop dat muziek je omringt.
Ik begrijp het niet. Waarom moest je deze rommel kopen?
Rommel? Het is antiek.
Antiek? Het is rommel van een rommelmarkt.
Ben ik de eerste die eruit komt?
Dat betekent dus 'ja'. Onze tien jaren zijn voorbij, Balthazar.
Als ik de Grimhold van de jonge David krijg, zal ik 'm groeten van je.
Cheerio, Balthazar.
Dave Stutler Rm 184th Grade B...
Ik dacht dat een zeven vrijgevig was.
Ik werd onlangs vrijgelaten na een straf van tien jaar.
In die tijd was het enige dat ik had om te lezen...
je zogenaamde verhandeling was over Napoleon Bonaparte, in je schooltas.
Je analyse was duidelijk, je stijl was zwak.
Ik was negen jaar. - Maakt niet uit.
Waar is de Grimhold? De pop die je meenam uit de winkel.
Er zat iets erg krachtigs in die pop. lets dat erg belangrijk is voor me.
Jij had ze als laatste. Ik wil ze terug.
Ik wierp ze weg op straat. - Waar is de Grimhold?
Het is allang geleden. Ik weet eigenlijk niet waar het is.
Ik zal de waarheid uit je snijden.
Hoe leuk.
Grijp 'm.
Wolven? Nee, nee, nee.
HAAL DE KAART ER NOG EENS DOORHEEN
Vooruit. - Dank je.
Oh man, oh man. Wat?
Oh, nee, nee.
Dood hem.
Nee.
Puppies?
Lieve help.
Dit kan niet. - Waar is de pop, Dave?
Hij, hij...
Goed, klim hierop. Nu. Nu. Haast je.
Dit kan toch niet waar zijn. Ik proef zuur in mijn mond.
Rustig maar, Dave. Diep ademen.
Wat?
Het zal toch niet waar zijn.
Wat scheelt er? Wat is het?
Nee, nee, nee. Dit doe je niet meer opnieuw met me.
Heb je enig idee hoe mijn leven er de voorbije tien jaar uitzag?
Ik zat de laatste tien jaar vast in een urne.
Ik ook. Een figuurlijke urne van spot.
Weet je dat in bepaalde delen van het driestatengebied...
ze een zenuwinzinking nog altijd een 'David Stutler hebben' noemen?
Probeer goed te luisteren, Dave.
Die pop heet de Grimhold. Het is een gevangenis voor de...
gevaarlijkste volgelingen van Morgana in de geschiedenis.
Ieder zit in een laag van de pop.
Horvath wil zijn vrienden Morganianen bevrijden en de wereld vernietigen.
Dat mag niet gebeuren.
Ja, zeker niet.
De waarheid is dat je een uitzonderlijk talent hebt.
Je moet dat beseffen. - Maakt niet uit. Ik wil normaal zijn.
Een normaal leven leiden. Ik wil de dag in Arcana Cabana vergeten.
Ik wil de magie vergeten. Ik wil alles vergeten.
Je zou je moeten bukken. - Wat?
Wil je de magie vergeten? Waarom houd je de ring dan?
Ik was van plan hem te verkopen op Ebay.
Je bent nog steeds een slechte leugenaar, Dave.
Dat vind ik tof aan je. Het is 'n goed teken. Je hebt de gave.
Nee, ik heb een leven.
Je bent de laatste persoon die Horvath zag met de Grimhold.
Dat plaatst je op zijn lijst.
Tenzij je dus wil dat hij je verandert in 'n varken dat enkel van fysica houdt...
kun je me beter helpen die pop te vinden vóór hij ze vindt.
Dit is gek. Je beseft toch hoe gek dit is?
Goed. Help me om ze terug te vinden en je bent klaar.
Echt? - Dan kun je wegwandelen.
Kun je mijn kleerkast terugzetten?
Wat doe je? Doe dat niet, alsjeblieft. Wat doe je?
Wat? Wat is dat?
Het is mijn Grimhold zoekapparaat.
Biometrische drukgolven verplaatsen de atmosfeer boven de pop.
Het lijkt op de binnenstad.
Als wij de Grimhold kunnen lokaliseren, dan kan Horvath dat ook.
Waarom nemen we de arend niet gewoon?
Trekt te veel aandacht voor een tocht naar de binnenstad.
Ik zal een takelwagen moeten bellen. - Dat zal niet nodig zijn.
Ja, maar deze wagen werd zo'n tien jaar geleden in beslag genomen.
Ja, dit valt echt niet op.
Hij heeft me gemist.
Ik zal je de basis leren. Toverkunst voor beginnelingen. Doe de ring aan.
Er zal niets gebeuren.
Oh, nee.
Grapje.
Wist je al dat mensen slechts 10% van hun hersenen gebruiken?
Tovenaars kunnen materie manipuleren...
omdat ze geboren werden met de gave om de volledige hersenkracht te gebruiken.
Dat verklaart ook waarom moleculaire fysica zo makkelijk is voor jou.
Wacht even...Is tovenarij wetenschap of magie?
Ja en ja.
Alles wat je nu nodig hebt is een basis-gevechts-toverspreuk. Vuur maken.
Wat zorgt ervoor dat moleculen opwarmen? - Ze trillen?
Alles wat we zien is in een staat van trilling. Vandaar de illusie van vastheid.
Maar hoe nemen we hetgeen vast lijkt en laten het ontbranden?
Met onze wil verhogen we de trilsnelheid. Stap 1: Maak je gedachten leeg.
Stap 2: Zie de moleculen. Stap 3: Laat ze schudden.
Begrepen? - Nee, ik begrijp 't absoluut niet.
Vertrouw op de ring, Dave. En hou het onmerkbaar.
Burgers moeten niet weten dat magie bestaat. Dat zou te moeilijk zijn.
Dat zegt de man in de lederen jas van 350 jaar oud.
Ik wierp het op straat.
Het is al lang geleden. Ik weet eigenlijk niet waar het is.
Ik wierp het op straat.
Ga daar niet binnen. - Hij heeft in zijn broek geplast.
De winkel staat in brand. Ga niet naar binnen. Die gasten zijn...
Het is maar water. Er was een brand.
Ik wierp het op straat. - Maar waar?
Uit de weg, idioot. Ik moet hier binnenrijden.
Heb je het tegen mij? - Moei je niet met mij.
Waar was ik?
Chinatown.
Hier is het. Ik haal de Grimbold. Kijk jij uit voor Horvath.
Hoi.
Kan ik je helpen? Heb je een afspraak?
Sorry voor het storen. Ik zoek een... Een in elkaar passende pop.
Ongeveer zo groot. Met een booskijkende Chinees vooraan.
In elkaar passende pop? - Ja.
Dat kan. Ik verzamel zovele dingen. - Tao fa ho lang. (Je haar is mooi)
Ah, je spreekt Mandarijn.
Dat was Kantonees, Horvath.
De Grimhold. Waar is hij?
Een oude vennoot van me spreekt perfect Kantonees.
Hij leefde zo'n 200 jaar geleden.
Ken je hem? Sun-Lok. Natuurlijk. Je sloot hem op in de Grimhold.
Ik heb 'm geopend.
Ben je in orde? Of...Wat?
Ik ben een van hen. - Dave. Je moet lopen.
Wat scheelt er? Waarom is hij zo zwaar? Dit ding wordt zwaar.
Het spijt me dat ik het zei. Het spijt me.
Niet bewegen.
Balthazar.
Komaan zeg.
Je sloeg stap 1 over. Maak je geest leeg.
Ik sloeg stap 1 over.
Mijn geest leegmaken? Ben je gek?
Een beetje.
Oh, man.
Dit is het. Maak je geest leeg. Geloof.
Vooruit, magisch team.
Zag je dat? Zag je wat ik net deed? Ik deed het.
Ik stond op 't balkon.
Dat kan toch niet waar zijn. - Dank je, man.
Ongelooflijk.
Wat is er gebeurd? Zagen jullie wat er hier gebeurde?
Weet je wat?
Een vuurpijl raakte 'n papieren draak en stak 'm in brand als een toorts.
We kregen telefoonoproepen die zeiden dat er 'n echte draak was.
Ik denk dat deze mensen teveel sake gedronken hebben.
Sake is eigenlijk Japans.
Doe maar voort.
Sake is Japans? - Ja, dat is toch zo.
Ik speelde de rol van agent. - Ik begrijp het.
Je mag me nu de ring teruggeven.
Ik ben een man van mijn woord. Jij hebt me geholpen. We zijn klaar.
Juist.
Ik zou graag meer leren.
We hebben 'n plaats nodig om te oefenen. Ergens waar Horvath ons niet vindt.
Ik denk dat ik daarmee kan helpen.
Dit was vroeger een metro-keerpunt.
Ze lieten me hier werken omdat sommige experimenten 'n beetje gevaarlijk zijn.
Mijn professor maakte afspraken voor deze plaats. Niemand weet dat we hier zijn.
Ik had nog niet de kans om je dit te geven.
Je 'incantus'.
Ik herinner me dat het groter was.
Pocket-uitvoering.
De incantus is ons leerboek. De kunst, wetenschap en geschiedenis van tovenarij.
Inclusief de hedendaagse geschiedenis.
Komaan.
Zie je? Dat ben jij.
Voor we Horvath terug in de Grimhold krijgen...
moeten we jou eerst omvormen tot een tovenaar...
en dat begint nu. Stap achteruit.
Ik was echt dingen aan het doen... - Ogen open.
Ja. - Mond dicht.
Dit is de Cirkel van Merlijn.
Dit concentreert jouw energie. Helpt je nieuwe spreuken te beheersen.
Daar zul je de kunst leren.
Als je erin stapt, laat je alles achter.
Als je er instapt, is er geen weg terug.
Dan zal ik beter eerst gaan plassen?
Beter voorkomen dan...
Ik kan het wel ophouden.
Ik ben Balthazar Blake, tovenaar van de 777ste graad...
en jij bent mijn leerling.
Geweldig.
Je ring is geen sieraad.
Het projecteert de elektrische energie van je zenuwstelsel in de fysieke wereld.
Zonder zijn ring, is een tovenaar machteloos.
Het enige wat een tovenaar nog nodig heeft...
is een leuk paar puntschoenen.
Je rubberzolen blokkeren de stroom.
En het ziet er eleganter uit.
Dit zijn ouderwetse schoenen.
Wablieft?
Ik vind ze mooi.
Heel erg mooi.
Ik heb die wandelstok niet meer gezien sinds ik er 'n foto van zag als kind.
Je was een lange tijd opgesloten. - En nu ben ik vrij.
En ik heb soldaten nodig. - Ik heb één jongen.
Hij is niet traditioneel. - Eén zal genoeg zijn.
Je vindingrijkheid en mededogen zullen je voordeel geven tegenover Morganianen.
Zij vertrouwen alleen op de kracht van hun magie.
Maar als je geen andere keuze hebt, kun je maar één wapen kiezen:
De plasmabal.
Ik heb niets. Er is niets. Ik kan het niet.
Ik heb het. Ik heb er een.
Dat was teleurstellend.
God.
Opnieuw.
...en nodig mijn ziel uit... En opnieuw.
Gezien? Daar dient het beschermende pak voor.
Uit een bad parels zal ik opstaan, juist? ledereen zal denken dat ik 't ben.
Ik kruip in de grote hoge hoed en ik trek mezelf eruit...
maar ik zal vermomd zijn als vrouw.
Een vuurbal, een baby in een luier, maar ik zou liever een tijger zijn.
Als ik een tijger uit een luipaard kon doen springen.
Niet uit zijn mond, dat werd ooit al gedaan. Tovenaar van het jaar.
Geweldig. Gewoonweg perfect, schatje. Ja, hou het nu dreigend rechtop.
Zeg me dat dit een grap is.
Sorry, ben je verdwaald?
Je bent dus wat tegenwoordig voor een Morganiaan doorgaat?
Horvath. Je bent een formidabele man... - Willen jullie ons excuseren, dames?
Ja, excuseer ons, dames.
Bob, jij ook. - Dank je, Bob.
Sorry.
Ik hoorde dat je 'n soort entertainer bent.
Vijf uitverkochte shows op Madison Square Garden en...
en 'achter de schermen' op betaal-tv.
Zag jij ooit dat Morgana een konijn uit 'n hoed toverde?
Mijn meester verdween toen ik vijftien was. Verdwenen.
Hij liet me enkel een incantus na...
en met verlatingsangst.
Dus improviseerde ik. - De tijd van improviseren is voorbij.
Balthazar Blake heeft de Eerste Merlijner gevonden.
Draagt hij de ring?
De beste manier om je te verdedigen tegen vuur...
luchtledige bal.
Jouw beurt.
Ik deed het. Ik heb het. - Heel goed.
Heel goed. - Het lukte me.
Wat is er mis met je hoogspanningstransfo?
Hij blijkt zichzelf af te vuren.
Echt grappig. - Dit zal dan geweldig grappig zijn.
Oh, mijn God.
Maat. - Neem me niet kwalijk.
Ik heb al tien jaar niet meer gegeten. - Ja, ik begrijp het.
Wat is er zo speciaal aan deze bank?
Nee, nee. nee. - Wat?
Daar is geen tijd voor en er staat teveel op het spel.
Dat meisje, zij is de ware en jij bent mijn mentor, Balthazar.
Is het niet de bedoeling dat jij me helpt om mijn persoonlijke doelen te bereiken?
Juist, ja. Maar ik ben niet je mentor. Ik ben je meester.
En je meester zegt: Als Horvath je op straat tegenkomt, zul je sterven.
Is ze dat waard? Denk er eens over na, Dave.
Eet mijn broodje niet op.
Becky. Wat een toeval.
Hoi, Dave. - Ga je de stad uit, of...
Ben jij mij aan het stalken? - Niet op een bedreigende manier.
Waarom was ik toch zo bezorgd?
Ik heb gisteravond naar je show geluisterd.
Wat vond je ervan? - Het was geweldig.
Ik hoorde nog nooit van die groepen, dus moeten ze wel gaaf zijn.
Ik ben blij dat er iemand luisterde.
Dit zou je kunnen verrassen, maar ik kom niet veel buiten.
Geef me dat. Vooruit. Geef me de armband. - Goed, goed.
Dat was mijn grootmoeders armband.
Nee. Niet doen, Dave.
Geef me de armband terug, alsjeblieft.
Je kunt beter teruggaan naar je vriendin.
Geloof me, ik zou willen dat ze mijn... Dacht jij dat ze mijn meisje was?
Echt waar? Is dat 'n soort gevoel dat je hebt?
Je praat te veel. Hou je mond.
Wat doe je?
Ik heb geen idee wat je bedoelt. Ik heb eerlijk...
Zag je dat? - Let op.
Ben je in orde? - Ja, alsjeblieft.
Je grootmoeders armband. - Hoe heb je dat gedaan?
Die kerel was groot. - Ik deed onlangs veel bokstraining.
Ik stel je voor aan Thunder, Lightning.
Je lijkt veranderd.
Ik draag nieuwe schoenen.
Mooi. - Bedankt. Is dat jouw trein?
Ja. Bedankt.
Als je wilt dat ik je help met je tussentijdse examen,
Kom dan naar mijn lab. Ik sms je het adres. - Ja. Dat is geweldig.
Ja? - Morgen?
Dat is een afspraak.
Nee, het is geen romantische afspraak, het is een gewone afspraak.
Het is gewoon een afspraak.
Liefde is een afleiding. Tovenarij vereist volledige aandacht.
We gaan, Thunder en Lightning. Er is nog meer te leren.
Dit is perfect.
De Opstanding zal hier gebeuren.
We zullen hun satellietschotels gebruiken. Daar, daar en die daar.
Zorg ervoor.
Mijn 'Best of'- dvd komt volgende maand uit.
Dat was het. Goed, ja. Vooruit.
Sorry, maar het is leuk voor hen om 'n echt icoon als mij te zien.
Gelukkig zijn ze binnenkort allemaal dood.
Maar voor dat gebeurt, moeten we de jongen te vinden.
Hoe doen we dat?
We wachten tot hij alleen is.
Concentreer je nu op het beheersen. Zet me langzaam neer.
Dave? Het is Becky.
Ik kom snel terug.
Kun jij je verbergen? Verberg je nu, alsjeblieft.
Dave, kom terug. We hebben belangrijk werk te doen.
Knock, knock. - Ja, Becky. Alleen...
We gaan beter ergens anders heen. De bibliotheek of eender waar. - Dave?
Heb ik een bezoeker gehoord? - Ja.
Oké. Goed, Becky, dit is mijn...
Oom. Oom Balthazar. - Dave, ik ben verward.
Ik dacht dat wij twee samen hier bleven.
Als het ongelegen is, kom ik later terug? - In feite wel, ja.
Nee. Nee. Oom, jij en ik hebben plannen voor later.
Becky, laat ons hier weggaan. - Weet je wat?
Het is goed, want ik moet naar de stad om je jeukwerende zalf te halen.
Jullie twee kunnen hier blijven. Aangenaam kennis te maken.
Goed, genoeg gestudeerd. Ik wil je iets tonen.
Wat zijn dat voor dingen? - Hoogspanningstransformatoren.
Ik gebruikte ze om iets te genereren dat plasma genoemd wordt.
Ik werd er zo door geobsedeerd door de technische aspecten ervan...
dat ik een soort schoonheid bijna niet opmerkte.
Ik denk dat je beter in mijn kooi stapt.
Goed. Het is zeker de eerste keer dat iemand dat tegen me zei.
Ik ben niet verrast.
Hou je vast aan die buis, alsjeblieft.
Met beide handen. Ja, goed.
Goed. Hou je stevig vast en geniet van de show.
Oh, mijn god. Hoe is dit mogelijk?
De transfo's voeren de energie op zo'n hoge frequentie af...
dat de vonken geluidsgolven creëren als ze door de lucht vliegen.
Je hebt geluisterd. Ik heb die song die avond gespeeld.
Deze transfo's zijn mijn leven.
Twee jaar werk ik er al mee...
en ze maakten hun eigen muziek en dat merkte ik niet eens op.
Het kwam nooit in me op om 't te waarderen...
tot ik jou ontmoette en je hoorde praten over muziek tijdens je uitzending...
Ik word emotioneel.
Hier moet ik zijn.
Wil je me straks terug opzoeken? Acht uur in mijn labo?
Ja, dat is geweldig.
Met mij? - Met jou, ja.
Ik wou zeker zijn... - Ik moet naar de yoga-les.
Ja, ik moet naar het toilet.
Ik heb een date met een meisje omdat ik geweldig ben...
Dus jij bent het? - Excuseer?
Eerste Merlijner, hè? Je ziet er niet erg indrukwekkend uit.
Ik weet niet echt waarover je het hebt.
Goed. Dat maakt dit gemakkelijk.
Niemand mag jouw meisjeskreten horen, hè?
Ik weet echt niet wie je bent.
Echt? Herken je me niet?
Speel je bij Depèche Mode?
Wat?
Hoeveel weeg je? Ongeveer 55?
Wat? Dit is weer net als in het middelbaar.
Goed, ik zeg je dit.
Val me aan met het beste wat je kunt. Je machtigste spreuk.
Goed. - Doe de ring aan.
Brave jongen.
Nee, ik grapte. - Er gebeurde niets.
Heb je je geest leeggemaakt? - Ja, zeker weten.
Het is de druk. De ring is rond de vinger. Doe de ring af.
Dat kan misschien helpen. - Genoeg. Idioot.
Let op de deur.
Jij...
Oh, nee.
Hallo, Dave. - Hoi.
Zo dan, Dave...
Ik ga je vermoorden. Ja, hier in dit toilet.
Het is niet erg netjes, maar het voldoet.
Vóór we die onprettige missie uitvoeren, ga je me vertellen waar de Grimhold is.
Waar is ze?
Zij?
Oh, hij heeft het je niet verteld, hè?
De waarheid over wie er in de pop zit.
Oh, lieverd, je hebt de verkeerde man vertrouwd.
Ben je ooit verliefd geweest?
Ik... - Ja, je bent nu verliefd.
Ik zie het in je ogen. Nee, ontken het maar niet.
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als je haar zou verliezen?
Ik... - Hou je mond.
Je zou niet beter zijn dan de rest van ons.
Waar is de Grimhold?
Ik weet het niet. - Dave, je bent echt de slechtste leugenaar.
Dat zeg ik hem ook steeds.
Wil jij je jongen terug?
Het is al even geleden dat ik de Hongaarse spiegelval zag.
Ik denk dat ik gewoon ouderwets ben.
Balthazar, kijk uit.
Wat doe je hier, Dave?
Horvath wou me vermoorden.
Zijn moreel kompas staat niet echt naar het noorden.
Ja, en hoe zit het met dat van jou?
Je was niet echt eerlijk tegen me.
Die kerel noemde me de Eerste Merlijner. Balthazar, wat is dat?
Ik zal niets meer doen tot jij eerlijk tegen me zult zijn over wat er aan de hand is.
Wie zit in die Grimhold?
Morgana.
Wil je die idioot in hok drie voor me wekken?
In hemelsnaam.
Morgana, ze maakte voorbereidingen voor de Opstanding,
iets waardoor ze de mensheid tot haar slaven kon maken...
door de wederopstanding van dode Morganiaanse tovenaars.
Dus na het heksenmeisje is er nog een andere pop...
met het grootse kwaad erin dat de wereld ooit gekend heeft?
Zij zit in de laatste pop.
Wat heeft dat te maken met de Eerste Merlijner?
Merlijn had drie leerlingen. Ik was er een van.
Was jij Merlijns leerling?
Hij sprak 'n spreuk uit waardoor we niet ouder werden tot wij de tovenaar vonden...
die zijn macht zou erven... en zijn drakenring.
Een deel van je, maakt niet uit hoe klein, moet hetzelfde bloed delen.
Als dat van Merlijn?
Grote mannen werden altijd al uitverkoren. Dit is jouw roeping.
Merlijn zei:
'De enige die ooit Morgana voor altijd kan vernietigen is de Eerste Merlijner.'
Dus zou ik de wereld moeten redden?
Ik denk niet dat ik daarvoor klaar ben.
Denk jij dat ik je magische kunsten leer voor 'n feestje van 'n klein meisje?
Toen je in deze cirkel stapte, zei ik je dat er geen weg terug was.
Je legde een plechtige belofte af.
Ik zoek je al duizend jaar.
Tegen Morganianen vechten. De Grimhold beschermen.
Jij zult me bevrijden.
Jij moet de Eerste Merlijner worden en ik vraag het niet.
Ik heb een student die de lessen mist. Ik heb zijn dossier nodig.
Ik moet eerst je identificatiekaart van de faculteit zien.
Jij moet mijn identificatiekaart van de faculteit niet zien.
Ik heb je identificatiekaart van de faculteit niet nodig.
Dit zijn niet de Droids waarnaar je zoekt.
Hier is het. Hij heeft een niet-erkend labo.
Goed, hoe kom ik te weten of ik de Eerste Merlijner ben?
De Eerste Merlijner zal zo machtig zijn,
dat hij zijn ring niet meer nodig heeft om te toveren.
Als je daartoe in staat bent, ben je klaar om Morgana aan te pakken.
Goed. Wat doet hij trouwens hier?
Dit kan leuk worden.
Schema voor een fusie-spreuk.
Het verenigen van twee zielen in één fysiek lichaam.
Ik zag nog maar één tovenaar menselijke fusie succesvol uitvoeren.
En Tank is hier om te... - Oefenen.
Ga jij proberen om je met Tank te verenigen?
Ja, ik ben er trouwens ook niet zeker van dat dit een goed idee is.
Nee.
Becky komt nu en ik sta in een plas. Ik moet ophouden en me wassen.
We zijn nog niet klaar met oefenen.
Balthazar, ik heb tien jaar gewacht om dit meisje terug te zien.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Als ik terugkom zorg je dat je geconcentreerd bent.
Dit is echt plakkerig.
Ik ben verdoemd.
Dit...
Dank je.
Ik beveel je te stoppen.
Stop.
Oh, man.
Becky.
Je bent op tijd.
Je bent het vergeten, hè? - Nee, ik ben het niet vergeten.
Is alles in orde? - Met mij? Hoe is het met jou?
Ik voel me goed. - Wil je daar alsjeblieft mee ophouden?
Wil je...
Het is waarschijnlijk het beste dat je weggaat. Mijn god, wat zeg ik toch?
Goed, dan zal ik gaan.
Ja, het spijt me. Ik heb problemen.
Mijn transfo's.
Trek terug.
Je misbruikte de heilige kunst...
en je misbruikte de Cirkel van Merlijn. Tovenarij is geen spel.
Geen korte weg gebruiken.
In het water geëlektrocuteerd worden, zo verliest een tovenaars zijn kracht.
Welke regel is dat?
Veertien? Zevenentwintig? Ik kan me die niet eens herinneren.
Wat maakt het uit, als het duidelijk is dat ik niet eens een bezem kan beheersen.
Hoe sterker de man, hoe sterker de tovenaar.
Bedankt voor weer een nutteloos motto. - Ik heb er nog een voor je.
Je kunt je magie niet beheersen als je jezelf niet kunt beheersen.
Je moet ophouden met je zorgen te maken en beginnen te geloven in jezelf.
Is dat wat jij doet? - Wat ik doe is niet van tel.
Toch wel. Ik weet zeker dat jij enkel bestaat om mijn leven tot 'n hel te maken.
Jij weet niets van een hel.
Je boekt vooruitgang. - Nee, ik boek geen vooruitgang.
Geen ring, hè?
Geen magie. Ik kan de stoelen niet bewegen.
Ik kan het niet.
Ik ben het niet, Balthazar. Het spijt me.
Ik ben het niet. Ik ben geen held. Ik ben de Eerste Merlijner niet.
Ik ben enkel een fysica-nerd die er dom uitziet in deze schoenen.
Dave?
Wat doe je hier?
Ik zag je aan het koffiehuis, dus ben ik je gevolgd.
Je zag er ellendiger uit dan ooit.
Was het zo slecht?
Dacht je echt dat ik door één slechte date je voor altijd zou haten?
Ja.
Ik moet je wel één ding vragen.
Wat doe je hierboven?
Een vriend bracht me hier ooit.
Heb je geen last van de hoogte?
Heb je hoogtevrees? - Een beetje wel.
Vertrouw me. Neem mijn hand. Komaan.
Kom maar. Het is in orde.
Ik ben er niet zo zeker van.
Weet je nog dat je King Kong op 't raam in de bus tekende?
En hij versmolt met de Empire State Building?
Herinner je je dat nog? - Dat was cool.
Je zag de wereld op jouw manier.
Ik wou enkel indruk maken op je.
Het heeft gewerkt. Niet slecht voor iemand van 10 jaar.
Juist. Wat is er intussen gebeurd?
Wat? Wat bedoel je?
De ironie dat ik cooler was toen ik 10 was dan nu, nu ik 20 ben.
Ik denk dat het wel goed zit met de twintigjarige Dave.
Zit het goed of heel goed?
Ergens tussenin, denk ik.
Dat is een diplomatisch antwoord.
Dank je.
Het spijt me. Ik denk dat we eens moeten praten.
Geen verontschuldiging vereist. Laten we verdergaan.
Je bent een geweldig iemand, maat.
Verrassend goed gedaan. Ga nu de Grimhold zoeken.
Je hebt blijkbaar een zwak voor die jongen.
Heeft Balthazar een nieuwe vriend gemaakt?
Ik zie de Grimhold niet. - Dat is omdat je je ogen gebruikt.
Slimme Balthazar. Altijd klaar met zijn trucs.
Gevonden.
Hij is lichter dan ik me herinner.
We hebben ooit samen gevochten, Maxim. - Er is sindsdien veel gebeurd.
Dat heeft er niets mee te maken. - Toch wel, Balthazar.
Daarover ging het altijd al. Veronica verkoos jou boven mij,
de geweldige Balthazar Blake,
mijn beste vriend.
Je mag toekijken terwijl ik Morgana bevrijd.
Je mag toekijken hoe je wereld vernield wordt.
Drake. Kom mee.
Goed gevangen. - Ik was je nog wat verschuldigd.
Ze hebben de pop. - Dan halen we ze terug.
Hou je vast.
Hou je vast, Tank.
Naar links.
Wat verdorie?
Hij moet hiertussen zitten.
Heeft hij de kracht om zijn auto in 'n taxi te veranderen?
Gebruik je ring en zoek de Grimhold. Onthou dat hij met de ring beweegt.
Oké, goed. Wacht even.
Vooruit. Vooruit.
Hier komen ze.
Wat verdorie?
Mooi gedaan.
Kijk dat eens. - Hou je vast.
Lieve help. - Rijd door de tunnel.
Wat is dat? Rook?
Komaan.
Tijd voor een beetje wraak.
Wat is dit, verdorie?
Ja, we reden door een spiegel. We zitten vast in 'n omgekeerde wereld.
Zo betaalt Horvath het ons terug.
Oh, nee. We sterven niet als we hier snel wegraken.
We rijden door ons eigen spiegelbeeld.
Geweldig. Ginds. In het raam.
Dit is het.
Oh, nee, nee. Dat ga je toch niet doen?
Daar gaan we. - Dat halen we niet.
We gaan het niet...
Hallo, Balthazar.
Oh, man. Nee, nee. Achteruit. Achteruit.
Oh, man.
Ik heb een idee.
Dave, niet doen. - Laat me het alsjeblieft doen.
Wat? - Een Pinto van 1973? Is dat je idee?
Nee. Mijn idee was om hun wagen in 'n roestbak te veranderen.
Maak hen af. - Goed.
Ik denk dat hij gestopt is.
Hou je vast, Tank. Ik heb je, maat.
Het spijt me. Ik dacht dat je iemand anders was.
Waar is Horvath? Is hij ontsnapt?
Waar is de Grimhold? Wie was dat?
Dat was zij, nietwaar? De derde leerling.
Eeuwenlang waren Veronica, Horvath en ik...
het enige dat tussen Morgana en de vernietiging van de mensheid stond.
Onze vriendschap en onze magie zijn waarop we beiden steunden.
Je werd verliefd op haar, hè?
Ik werd verliefd op haar.
Alles wat Veronica wou, was normaal zijn. Net zoals jij.
Normale dingen, een normaal leven.
Ik zag ze.
En Horvath ook.
Daarom verraadde Horvath ons.
Je draagt haar al duizend jaar met je mee. In de Grimhold.
Ik zou haar dit die avond geven.
Het spijt me.
Oké, Balthazar, we halen Veronica eruit en vernietigen Morgana.
Wat is er met jou gebeurd? - Niets.
Je bent nog steeds een slechte leugenaar. - Waarom moet iedereen...
Ik ben blij dat ze van je houdt.
Ik ben niet verbaasd. Enkel blij. Het is 'n geweldig gevoelen, hè?
Trek je ouderwetse schoenen weer aan. We hebben werk te doen.
Staan alle satellietschotels gericht?
Allemaal klaar. Ik vernielde mijn nagellak en dat is niet leuk.
Nee, ik vermoed van niet.
Daarbinnen ligt onze volgende medewerker.
Abigail Williams, de kleine heks die Salem op de kaart zette.
Eens zij bevrijd is, zitten we aan het omhulsel van Morgana.
Het zal veel tijd en energie kosten om die te openen.
Wat gaan we doen? - Hoorde je ooit van de parasietspreuk?
Nee. Sorry, Vergeten. Je opleiding verloopt niet optimaal.
Ja, ik verkies op mijn instinct af te gaan. Aan te voelen wat juist is.
De parasietspreuk is erg onaangenaam.
Als ik me goed herinner, komt ze uit Haïti.
Het stelt de ene tovenaar in staat om de energie van de andere te stelen.
Je hebt jouw krachten niet echt gebruikt, hè?
Neem me niet kwalijk. Ik wil graag een verzoekje doen.
Mijn uitzending is net gedaan. Volgende keer dan, goed?
Ik zei dat ik een verzoekje wou doen.
Als Morgana vrij is, wat er ook gebeurt, beloof me dat je alles zal doen...
om haar te vernietigen.
Ik beloof het.
De schoenen van de oude staan je goed. Het is maar dat je het weet.
Mijn voeten gaan niet akkoord met je. Maar toch bedankt. Knokkelgroet.
Waarom ook niet?
Nu ik het meisje voor je ontvoerde, is 't tijd om Morgana te bevrijden?
Ik zal haar je groeten overmaken.
Mr. Horvath, deed ik wat verkeerd?
Helemaal niet. Ik heb jouw kracht nodig om Morgana te bevrijden.
Maar jou heb ik niet nodig.
Dat zijn er al twee. Nog één te gaan.
Dat is beangstigend.
Laten we de Grimhold zoeken en weggaan.
Battery Park. De Opstanding.
Perzisch drijftapijt. En hij denkt dat ik ouderwets ben.
Wat een praalzucht.
Niets.
Dat is dus Morgana.
Veronica.
Balthazar?
Dat was makkelijk. Kom op, Dave. Je weet wat te doen.
Geef me wat ik wil en ik laat haar gaan. - Dave, wat is er gaande?
Het komt goed. Het komt goed met je. - Nee, dat zal ze niet.
Ze zal in blokjes worden vermalen en aan de kat worden gevoerd...
tenzij je me Merlijns ring en de Grimhold geeft.
En Balthazar? Hij bewondert de inrichting. Wat zal 't worden?
Hier.
Neem het.
Merlijns ring. Dat is even geleden dat ik er zo dichtbij was.
Ik ben benieuwd of hij nog steeds werkt.
Ben je in orde? - Ja, ik denk het.
Waar is de Grimhold?
Ik begrijp het.
Hij nam mijn ring. Hij wou Becky vermoorden.
Het spijt me ontzettend, Balthazar.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben, Dave.
Waar ga je heen?
Battery Park. Horvath zal Morgana bevrijden.
Je kunt hem en Morgana niet tegelijk bekampen.
Dat is onmogelijk. Dat kun je echt niet. - Ik moet het proberen.
Dan ga ik met je mee.
Zonder toverkracht? Hij heeft je ring. Ik ga alleen.
Nee, ga niet. - Laat maar. Het is zijn normale doen.
Niemand weet hoeveel tijd hij heeft...
om samen te zijn met degenen, die het belangrijkst zijn. Geniet ervan.
Die kerel vloog net weg op een arend. Een stalen arend.
Becky, ik wou dit alles met je bespreken ik wist alleen niet waar te beginnen.
Ik ben gewoon blij dat het goed is met je.
Kijk, Dave...
als je de waarheid vertelt, beloof ik dat ik mijn best zal doen om het te begrijpen.
Goed. Het eerste wat je van me moet weten is dat ik 'n tovenaar ben.
Goed.
Ik kan toveren en plasmabollen uit mijn handen wegschieten.
Ik kan de tijd versnellen of vertragen, verschillende vormen van levitatie.
Het is allemaal erg magisch.
En ik dacht dat mijn vorige vriend anders was, omdat hij een sjaal droeg.
Ik ben zo terug, goed? - Goed.
Ik ben zo terug. - Goed ik ben er dan nog.
Slechte timing, Dave. - Goddank antwoord je.
Het is een noodgeval. Kom dadelijk naar mijn labo.
Becky, ik moet je afzetten. - Me afzetten?
Goed. - Ik weet hoe ik...
hen kan verslaan zonder magie. - Hoe dan?
De ringen op de stok van Horvath. Hij plaatste ze om meer kracht te krijgen,
maar ze maken een betere geleider van hem.
Dave, ik heb geen idee waarover je het hebt.
Goed, Rebecka. Hier komt het.
Vele boosaardige tovenaars zullen vanavond uit de doden gewekt worden.
Dat wil dus zeggen dat Morgana de wereld zal proberen te vernietigen.
Is dat alles?
Dit is echt gevaarlijk. Ik wil je er niet bij betrekken.
Ik denk dat ik er al bij betrokken ben.
En we gaan trouwens toch sterven, hè?
Ik wil met je meekomen.
Je bent sexy.
Ik heb de afstandsbediening. - Dank je, maat. Ik stel 't op prijs.
Ik vond dit na ons telefoongesprek.
Het lag op het bureau.
Geef dit aan Veronica. Balthazar.
Ik denk niet dat Balthazar van plan is om terug te komen.
Ik weet niet wat er hier gebeurt, maar je maakt er zeker deel van uit.
Dank je, Bennet. Ik stel 't op prijs. We moeten gaan.
Nu is de Opstanding.
Het is zover.
Veronica.
Ik ben het, Horvath. Morgana. Je moet niet zo aandoenlijk kijken.
Vernietig dat ding. Ik wil het nooit meer zien.
Ik kan de doden niet opwekken eer de cirkel compleet is.
Geest, ik draag je op om terreur te brengen met je vreselijke krachten.
Onmogelijk.
Er leeft nog iemand. - Wat?
Beweer je nu dat je dat niet ziet? - Nee. Wat moet ik zien?
Ik denk dat ze de satellietschotels op de gebouwen gebruiken...
om de elektromagnetische energie te richten en te versterken.
Goed, we gaan aan de kant staan.
Becky, je moet me een plezier doen.
Ik wil dat je daar naar boven gaat.
Geweldig. - Je moet de antenne keren...
En het signaal verstoren. - Goed.
Becky. Herinner je je het briefje nog dat ik je tien jaar geleden schreef?
Vriend of liefje? Ik zag niet wat je aanduidde, dus...
kun je het me vertellen, voor het geval dat ik vanavond sterf.
Als je niet sterft, zal ik het je zeggen.
Ja, oké.
Balthazar.
Genoeg oude trucs, Balthazar. - Zoals je wil.
Er was een tijd dat het goed ging tussen ons, Balthazar.
Zoals je ziet, verwierf ik wat nieuwe juwelen.
Ik kom, maat. Ik kom eraan.
Wat is dit? Waarnaar kijk ik? Nee.
Kom...En een looprek. Natuurlijk heeft ze...
Een matador die gespietst wordt door 'n stier, levert soms drie dagen doodsstrijd.
Klinkt onaangenaam, hè?
De cirkel is bijna rond. Het moet verschrikkelijk zijn, Balthazar.
Al die jaren vechten voor dit ene moment. En dan tekortschieten.
Dat is mijn auto.
Dank je.
We zijn te laat.
Veronica.
Is ze...
Ze zijn beiden nog steeds bij ons.
Balthazar. Wat heb je gedaan?
Wat jij voor mij gedaan hebt.
Denk aan je belofte. Balthazar, nee.
Je zult alles doen wat nodig is om Morgana te vernietigen.
Nee, dat kan ik niet doen. Ik zal je niet opsluiten in dit ding.
En dat zal ik ook niet doen.
Dat is lief.
Oh, man.
Nu zullen we dit beëindigen.
Nee.
Het zal niet lukken.
Ik draag geen ring.
Jij bent het. - De Eerste Merlijner.
Veronica.
Nu is het mijn beurt.
Is dat het beste wat je kunt?
Ik hoop echt van niet.
Nu is het mijn beurt.
Je hebt Merlijns macht, maar je hebt niet zijn kracht of zijn vaardigheid.
Je bent nog steeds zwak.
Maar ik ben niet alleen. Ik bracht wat wetenschap mee.
Nu.
Het is me gelukt. Balthazar, het is me echt gelukt.
Hij is heengegaan.
Hij voltooide zijn zoektocht.
Nee, het is niet voorbij. Hij mag niet sterven. Niet nu.
Kom op.
Dat is niet goed genoeg.
Veronica, wil je alsjeblieft achteruit gaan.
Als Morgana zijn hart kan stoppen, kan ik 't misschien terug opstarten.
Goed, daar gaan we, maat. Luister.
Jij, met al je idiote regels en die ouderwetse schoenen.
Je redt me steeds met die blik in je ogen.
Kom op.
Ik had een droom.
Je was me aan het beledigen, Dave. Herhaaldelijk.
Ik, dat is vreemd, hè?
Nee, het houdt steek.
Ja.
Dank je. - Welkom terug, oude man.
Dave.
Het is je gelukt. Ik weet het. Ik leef nog.
Verrassend genoeg leef ik ook nog. - Ik weet het.
Oh, het briefje, juist. Vriendin of liefje?
Maakt me niets uit.
Je liefje. Heel zeker jouw liefje.
Wil je met me ontbijten? Vrienden...
We hebben al een vervoermiddel.
Oké, je bent grappig.
Ik vergat je te zeggen...
dat ik er echt geen idee van heb hoe ik met dit ding moet landen.
Vertaling: GEM-Releases